1
00:00:06,413 --> 00:00:08,688
Voilà encore dix ans
d'amitié.

2
00:00:08,689 --> 00:00:09,793
Dix ans.

3
00:00:09,931 --> 00:00:11,482
Je dis, peut-être ralentir.

4
00:00:11,586 --> 00:00:12,688
Tu le frappais
assez dur hier soir.

5
00:00:12,689 --> 00:00:14,930
Frankie et Sam,
ils se sont égarés.

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,241
Eh bien, je me suis endormi,
et ils étaient dans la tanière...

7
00:00:16,344 --> 00:00:18,137
De quoi tu parles,
Liz ?!

8
00:00:18,275 --> 00:00:19,448
Tu sais hier soir
avec les enfants.

9
00:00:19,551 --> 00:00:21,379
- Mais tu étais ivre.
- Va te faire foutre !

10
00:00:21,482 --> 00:00:23,896
Ce n'est pas la seule chose
qu'elle a cuisiné.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,793
Une partie de moi qui espère que ce ne sera pas le cas
ruiner ce que nous avons déjà.

12
00:00:26,896 --> 00:00:29,931
- Quelqu'un aurait-il pu blesser Betsey ?
- Non.

13
00:00:30,034 --> 00:00:31,517
Vous devez tous les deux signer ceci.

14
00:00:31,620 --> 00:00:33,792
Vous en conviendrez pendant que
l'enquête a lieu,

15
00:00:33,793 --> 00:00:36,240
tu ne seras pas seul
avec l'un de vos enfants.

16
00:00:36,241 --> 00:00:37,412
Vous ne pouvez pas faire ça.

17
00:00:37,413 --> 00:00:39,310
Vous ne pouvez pas emmener nos enfants !

18
00:00:46,413 --> 00:00:49,620
Les gars, je suis tellement content que vous puissiez
fais-le!

19
00:00:50,689 --> 00:00:52,274
- Salut.
- Acclamations!

20
00:00:52,275 --> 00:00:53,448
- Salut, je suis ravi de te voir.
- Ça va ?

21
00:00:57,068 --> 00:00:58,931
♪ Se déplacer
la piste de danse

22
00:00:59,034 --> 00:01:01,585
♪ Je vois du feu dans tes yeux

23
00:01:01,586 --> 00:01:03,964
♪ Je vais te demander à boire

24
00:01:03,965 --> 00:01:05,655
♪ Et laisse ton... ♪

25
00:01:07,931 --> 00:01:09,551
♪ Ooh, mon amour

26
00:01:10,344 --> 00:01:12,241
♪ Ooh, mon amour

27
00:01:13,172 --> 00:01:15,931
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ah

28
00:01:18,172 --> 00:01:20,000
♪ Rapproche-toi

29
00:01:21,137 --> 00:01:23,206
♪ Rapproche-toi

30
00:01:23,896 --> 00:01:26,034
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ah

31
00:01:26,137 --> 00:01:27,000
A nous !

32
00:01:31,620 --> 00:01:32,620
Oh, regarde ça.

33
00:01:34,862 --> 00:01:36,826
Si tu louches,

34
00:01:36,827 --> 00:01:39,240
on dirait presque
Charlotte s'amuse.

35
00:01:40,586 --> 00:01:41,655
Vas-y, Charlotte !

36
00:01:43,931 --> 00:01:46,758
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi, chaude maman.

37
00:01:47,689 --> 00:01:51,482
Oh, c'est tellement bon de ne pas l'être
Maman pendant un moment.

38
00:01:51,620 --> 00:01:54,241
Je sais, parle-m'en.

39
00:01:54,344 --> 00:01:55,620
J'aime mes enfants.

40
00:01:55,724 --> 00:01:57,034
- Je le sais.
- Je les adore.

41
00:01:57,137 --> 00:01:59,000
Mais tu sais, Ed n'est jamais à la maison.

42
00:01:59,827 --> 00:02:02,241
Et Frankie est tellement
entretien élevé et...

43
00:02:03,103 --> 00:02:06,586
Kit, il commence à parler
comme un adolescent déjà.

44
00:02:08,344 --> 00:02:11,034
J'ai parfois besoin d'une pause.

45
00:02:12,068 --> 00:02:12,931
Je le savais.

46
00:02:13,586 --> 00:02:15,723
Après tout, ce n’est qu’une simple mortelle.

47
00:02:18,034 --> 00:02:18,896
Ouais.

48
00:02:19,655 --> 00:02:20,930
Et, vous savez, ils...

49
00:02:20,931 --> 00:02:23,793
C'est juste que je dois être
responsable tout le temps.

50
00:02:24,379 --> 00:02:25,517
Ils ne vous le disent pas.

51
00:02:26,068 --> 00:02:28,931
Tu sais, toi, tu penses que tu

52
00:02:29,034 --> 00:02:31,103
apprendre de
les erreurs de tes parents,

53
00:02:31,241 --> 00:02:32,551
et tu vas être

54
00:02:32,655 --> 00:02:34,655
un complètement différent
mère que la vôtre.

55
00:02:35,586 --> 00:02:36,689
Mais ils ne vous le disent pas.

56
00:02:36,793 --> 00:02:39,205
C'est tellement dur
être mère.

57
00:02:39,206 --> 00:02:40,241
C'est juste...

58
00:02:41,103 --> 00:02:43,481
Je suppose que tu as parlé Ed
d'en avoir un troisième.

59
00:02:43,482 --> 00:02:44,586
Oh!

60
00:02:45,206 --> 00:02:46,551
Certainement.

61
00:02:46,655 --> 00:02:48,310
- Je n'ai plus d'enfants.
- Non.

62
00:02:49,068 --> 00:02:51,171
Pour de vrai.
Je n'ai plus d'enfants.

63
00:02:51,172 --> 00:02:52,965
Je veux dire, sérieusement.

64
00:02:53,862 --> 00:02:55,310
Je pense que je le tuerais.

65
00:02:56,586 --> 00:02:57,689
Oh.

66
00:02:58,517 --> 00:02:59,620
D'accord.

67
00:03:00,137 --> 00:03:02,000
Tuez-le.

68
00:03:54,275 --> 00:03:56,724
Nous devons trouver un agréé
adulte pour emménager

69
00:03:56,827 --> 00:04:00,000
et reste avec nous
dans le cadre d'un plan de sécurité.

70
00:04:00,689 --> 00:04:02,964
Qui allons-nous choisir ?
Il faut que ce soit quelqu'un en qui nous avons confiance.

71
00:04:02,965 --> 00:04:05,379
- Et Mel ?
- Nous n'avons pas besoin de surveillance.

72
00:04:05,482 --> 00:04:06,999
Nous ne pouvons pas choisir quelles pièces
nous suivons.

73
00:04:07,000 --> 00:04:09,792
Nous devons tout accepter,
aussi faux que cela puisse paraître.

74
00:04:09,793 --> 00:04:11,034
Ou ils vont prendre
les enfants.

75
00:04:12,310 --> 00:04:13,413
Mais c'est impensable.

76
00:04:17,551 --> 00:04:18,862
Le moyen le plus rapide de s'en sortir

77
00:04:18,965 --> 00:04:21,413
c'est à nous d'accepter
ce qu'ils demandent.

78
00:04:21,517 --> 00:04:24,448
Nous n'avons rien fait
faux, alors nous le signons.

79
00:04:25,068 --> 00:04:26,034
Nous deux.

80
00:04:26,689 --> 00:04:28,103
Est-ce que Liz sait
ça arrive ?

81
00:04:29,310 --> 00:04:30,413
Peut-elle l'arrêter ?

82
00:04:30,517 --> 00:04:31,827
Elle en a fait plus qu'assez
déjà.

83
00:04:31,931 --> 00:04:33,896
je vais nous trouver
un moyen de s'en sortir.

84
00:04:34,034 --> 00:04:36,137
Pour l'instant, nous n'avons pas le choix.
Nous devons faire ce qu'ils demandent.

85
00:04:36,241 --> 00:04:37,517
C'est temporaire.

86
00:04:39,793 --> 00:04:40,931
Tout va bien ?

87
00:04:41,620 --> 00:04:42,724
Avez-vous signé les formulaires ?

88
00:04:45,965 --> 00:04:47,724
Je ne signe pas de document

89
00:04:47,827 --> 00:04:50,206
ça dit que je ne peux pas être seul
avec mes propres enfants.

90
00:04:51,000 --> 00:04:52,793
Serait-il possible
parler au Dr Burgess ?

91
00:04:54,206 --> 00:04:55,068
Bien sûr.

92
00:05:19,586 --> 00:05:20,931
Vous irez mieux.

93
00:05:33,275 --> 00:05:34,862
Pensez-vous que vous pourriez parler
à tes amis ?

94
00:05:36,000 --> 00:05:37,931
Neil m'a dit de m'éloigner
du cas.

95
00:05:38,034 --> 00:05:39,551
Ouais, mais c'est plus facile
dit que fait.

96
00:05:40,103 --> 00:05:41,412
Ils ne veulent pas signer
le plan de protection

97
00:05:41,413 --> 00:05:42,931
et ils ne m'écouteront pas.

98
00:05:44,241 --> 00:05:45,724
S'il vous plaît, ne me demandez pas de faire ça.

99
00:05:46,448 --> 00:05:48,241
Tu es la seule personne
ils veulent voir.

100
00:06:04,103 --> 00:06:05,862
Écoute, je sais que tu y vas
à travers l'enfer en ce moment.

101
00:06:05,965 --> 00:06:07,861
Je suis désolé, c'est comme ça
un cauchemar.

102
00:06:07,862 --> 00:06:09,827
- Non merci à toi.
- Éd.

103
00:06:09,931 --> 00:06:10,931
Peut-être qu'elle peut aider.

104
00:06:14,862 --> 00:06:16,551
Tu peux, Liz ?

105
00:06:16,655 --> 00:06:19,379
Oh, j'aimerais vraiment pouvoir le faire.

106
00:06:22,896 --> 00:06:25,067
Je sais que ce n'est pas ça
tu veux entendre maintenant,

107
00:06:25,068 --> 00:06:27,792
mais tu dois signer
la forme.

108
00:06:27,793 --> 00:06:31,274
C'est juste une procédure standard
pour une blessure inexpliquée.

109
00:06:31,275 --> 00:06:33,793
Et en quoi est-ce que ça aide
sa guérison ?

110
00:06:35,241 --> 00:06:38,102
je dois prendre rendez-vous
avec les services sociaux

111
00:06:38,103 --> 00:06:39,551
voir ma propre fille.

112
00:06:40,137 --> 00:06:42,033
Si tu ne veux pas signer,

113
00:06:42,034 --> 00:06:45,067
alors j'ai peur
cette visite sera perdue

114
00:06:45,068 --> 00:06:48,689
et nous supposerons que tu ne veux pas
d'accepter le plan de protection.

115
00:06:48,827 --> 00:06:49,862
Que se passe-t-il alors ?

116
00:06:49,965 --> 00:06:51,827
Ensuite, nous postulons à
le tribunal de la famille.

117
00:06:52,448 --> 00:06:55,103
Mais tu ne verras pas
vos enfants en attendant.

118
00:06:57,310 --> 00:07:00,310
S'il te plaît, Jess, s'il te plaît...
fais-moi confiance.

119
00:07:01,379 --> 00:07:02,241
Fais-moi confiance.

120
00:07:08,758 --> 00:07:10,137
Pour l'instant,
nous n'avons pas le choix.

121
00:07:13,586 --> 00:07:14,758
Non.

122
00:07:14,896 --> 00:07:15,965
Signez-le.

123
00:07:34,241 --> 00:07:35,758
Merci.

124
00:07:44,206 --> 00:07:45,585
Je suis tellement désolé.

125
00:07:45,586 --> 00:07:47,034
C'est juste que... je n'en avais aucune idée

126
00:07:47,137 --> 00:07:48,620
que les choses allaient bouger
si vite.

127
00:07:51,413 --> 00:07:52,965
Comment as-tu pu passer cet appel ?

128
00:07:53,862 --> 00:07:55,241
Comment as-tu pu nous faire ça ?

129
00:07:55,793 --> 00:07:57,240
Ils ont menacé de l'emmener
nos fils

130
00:07:57,241 --> 00:07:58,723
et les placer en famille d'accueil.

131
00:07:58,724 --> 00:08:00,103
Je sais, je suis vraiment désolé.

132
00:08:00,206 --> 00:08:01,654
C'est toi qui as commencé tout ça !

133
00:08:01,655 --> 00:08:03,172
Ouais, mais je ne pouvais pas te donner
traitement spécial

134
00:08:03,275 --> 00:08:04,586
juste parce que tu es mon ami.

135
00:08:04,689 --> 00:08:07,240
Ceci est conçu pour les étrangers
qui battent leurs enfants.

136
00:08:07,241 --> 00:08:08,792
Des étrangers en qui vous n'avez pas confiance.

137
00:08:08,793 --> 00:08:09,931
Pas des amis.

138
00:08:10,620 --> 00:08:12,655
Vous laissez vos enfants
seul avec moi.

139
00:08:13,655 --> 00:08:15,862
je t'ai connu
depuis dix ans, Liz.

140
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Dix ans !

141
00:08:20,000 --> 00:08:21,896
Et maintenant, tu ne t'en soucies pas.
Vous ne vous en souciez pas.

142
00:08:22,000 --> 00:08:24,034
Je m'en soucie. Bien sûr, je m'en soucie.

143
00:08:35,551 --> 00:08:36,689
Oh, mon Dieu.

144
00:08:37,379 --> 00:08:39,172
Je ne savais pas à quoi m'attendre.

145
00:08:39,275 --> 00:08:40,827
Pourquoi est-elle si dérangée ?

146
00:08:40,965 --> 00:08:43,102
C'est bon.
Elle est naturellement somnolente.

147
00:08:43,103 --> 00:08:45,654
C'est à cause de l'augmentation
en pression intracrânienne

148
00:08:45,655 --> 00:08:46,586
dans sa tête.

149
00:08:49,000 --> 00:08:50,448
Puis-je la toucher ?

150
00:08:51,344 --> 00:08:52,482
Ça me va.

151
00:08:52,586 --> 00:08:54,034
Ouais. Soyez juste très prudent.

152
00:09:00,344 --> 00:09:01,378
Hé.

153
00:09:01,379 --> 00:09:03,136
Salut, Betsey. Papa est là.

154
00:09:03,137 --> 00:09:04,172
D'accord?

155
00:09:05,068 --> 00:09:07,206
Papa est là.
Tout ira bien.

156
00:09:15,896 --> 00:09:17,068
Aide-la !

157
00:09:17,206 --> 00:09:18,103
BETSEY!

158
00:09:23,000 --> 00:09:25,068
Papa est là. Tout est
tout ira bien.

159
00:09:26,137 --> 00:09:27,481
Papa est là.

160
00:09:27,482 --> 00:09:28,413
D'accord.

161
00:09:28,965 --> 00:09:30,171
Je ne peux pas être ici.

162
00:09:30,172 --> 00:09:32,758
Je suis désolé.
Je n'aide pas vraiment.

163
00:09:32,896 --> 00:09:34,172
Je vais attendre ici.

164
00:09:37,448 --> 00:09:40,241
Ils disent que tu perds ton identité
en devenant mère.

165
00:09:42,241 --> 00:09:44,206
Mais ce n'est pas obligatoire
dévorant.

166
00:09:45,000 --> 00:09:46,034
Au moins, ça ne devrait pas l'être.

167
00:10:05,034 --> 00:10:06,309
Jess, j'ai besoin de tout savoir

168
00:10:06,310 --> 00:10:08,172
c'est arrivé à l'hôpital
hier soir.

169
00:10:08,275 --> 00:10:10,241
Parce qu'en ce moment,
Je n'en ai aucune idée.

170
00:10:11,724 --> 00:10:14,275
Tu viens de me faire signer
nos enfants.

171
00:10:14,931 --> 00:10:16,068
Ne le faites pas.

172
00:10:16,172 --> 00:10:17,448
Ne fais pas ça.

173
00:10:17,551 --> 00:10:20,413
je fais tout ce qui est nécessaire
pour nous aider à traverser ça.

174
00:10:20,517 --> 00:10:22,655
je suis le seul ici
essayer de trouver une solution.

175
00:10:23,172 --> 00:10:24,344
Que veux-tu? Une médaille ?

176
00:10:24,448 --> 00:10:25,793
Pourquoi tu me parles
comme ça ?

177
00:10:25,896 --> 00:10:28,137
Parce que je n'ai pas le droit de
m'occuper de mes propres enfants !

178
00:10:31,103 --> 00:10:32,275
Et pourquoi ?

179
00:10:33,758 --> 00:10:36,310
Vous en savez autant que moi.
D'accord?

180
00:10:40,689 --> 00:10:42,655
Que fais-tu?

181
00:10:42,758 --> 00:10:44,586
Que fais-tu?
Que fais-tu?!

182
00:10:44,689 --> 00:10:47,343
Quoi de plus important
que l'avenir de notre famille ?

183
00:10:47,344 --> 00:10:50,068
Je fais le ménage !
Parce que la police a laissé du désordre !

184
00:12:33,344 --> 00:12:35,413
Et Betsey est à l'étage
en criant !

185
00:12:36,310 --> 00:12:37,448
Bon sang !

186
00:12:38,034 --> 00:12:39,758
Oh, qu'est-ce qu'on a fait, bordel ?

187
00:12:44,344 --> 00:12:45,206
Désolé, un autre.

188
00:12:46,827 --> 00:12:48,309
J'adore Betsey.

189
00:12:51,482 --> 00:12:53,000
Je l'aime.

190
00:13:00,206 --> 00:13:01,723
Je l'aime.

191
00:13:01,724 --> 00:13:03,586
Je l'aime tellement. Mais...

192
00:13:03,689 --> 00:13:05,827
parfois je souhaite
nous n'en avons jamais eu d'autre.

193
00:13:27,586 --> 00:13:29,827
Je déteste juste comment tu es
leur attention et leur appel.

194
00:13:31,344 --> 00:13:33,103
Tu danses toujours
à leur rythme.

195
00:13:34,758 --> 00:13:38,103
Quoi qu'il en soit, pourquoi as-tu dit oui
sans me le demander ?

196
00:13:38,206 --> 00:13:40,103
Eh bien, je ne pouvais pas dire non.

197
00:13:40,206 --> 00:13:41,482
Ce sont nos amis.
Ils ont besoin de notre aide.

198
00:13:41,620 --> 00:13:43,103
Ouais, mais tu en fais trop
pour eux.

199
00:13:43,206 --> 00:13:44,620
Tu es celui qui est toujours
essayer de les impressionner.

200
00:13:44,724 --> 00:13:45,792
Quoi?

201
00:13:45,793 --> 00:13:47,103
J'ai besoin d'être là
pour mon ami.

202
00:13:47,206 --> 00:13:49,482
Elle vit l'enfer.
Ils le sont tous les deux.

203
00:13:49,586 --> 00:13:50,931
Tu connais la pression
nous sommes en dessous, n'est-ce pas ?

204
00:13:51,034 --> 00:13:52,723
Écoute, Jess, elle est comme une famille.

205
00:13:52,724 --> 00:13:55,241
Je suis ta famille. D'accord?
Volez la tasse.

206
00:13:55,379 --> 00:13:56,757
Et maintenant je m'occupe
les enfants pendant des semaines.

207
00:13:56,758 --> 00:13:59,275
- Cela ne faisait pas partie du marché.
- Oh mon Dieu, ça fait une semaine !

208
00:13:59,413 --> 00:14:01,379
C'est une putain de semaine !

209
00:14:05,137 --> 00:14:06,275
Ce n'est pas drôle.

210
00:14:14,517 --> 00:14:15,344
Voler?

211
00:14:16,931 --> 00:14:18,379
Rob, je suis désolé.

212
00:14:30,482 --> 00:14:32,448
- Ça va, mon pote ?
- Hé.

213
00:14:33,310 --> 00:14:35,000
- Passez.
- Merci.

214
00:14:35,793 --> 00:14:37,034
Comment allez-vous?
Ça va ?

215
00:14:37,172 --> 00:14:38,586
Occupé. Toi?

216
00:14:38,689 --> 00:14:40,206
Ouais. Même vieux.
Vivre le rêve.

217
00:14:43,172 --> 00:14:45,827
Alors... SOCO n'a rien trouvé.

218
00:14:46,724 --> 00:14:48,240
Notre hypothèse doit être

219
00:14:48,241 --> 00:14:49,827
que l'un des parents sait
plus qu'ils ne le laissent entendre.

220
00:14:49,965 --> 00:14:52,757
Mm-hm. Eh bien, de mon côté,
la maman, Jessica,

221
00:14:52,758 --> 00:14:55,034
elle n'a pas coopéré
tout au long de ce processus.

222
00:14:55,172 --> 00:14:57,930
D'accord, mais je ne la vois pas
mais aussi violent.

223
00:14:57,931 --> 00:15:00,137
Tu n'es pas obligé d'être violent
blesser un bébé.

224
00:15:00,241 --> 00:15:03,241
Vous vous connaissez, ils peuvent
conduire un saint à la folie.

225
00:15:03,344 --> 00:15:04,758
Surtout si tu es fragile
pour commencer.

226
00:15:04,862 --> 00:15:06,896
Ouais, mais il y a quelque chose
à propos d'Ed également.

227
00:15:07,551 --> 00:15:09,862
Nous devons considérer DV.
Elle semble effrayée.

228
00:15:10,931 --> 00:15:12,034
Ouais, je suis d'accord.

229
00:15:12,655 --> 00:15:14,448
Nous n'en avons toujours pas assez
arrêter.

230
00:15:15,655 --> 00:15:17,516
Quelqu'un dans cette maison
j'ai fait du mal à ce bébé,

231
00:15:17,517 --> 00:15:19,172
et l'un d'eux
ment à ce sujet.

232
00:15:20,551 --> 00:15:22,550
De plus, ces familles riches
cacher des choses

233
00:15:22,551 --> 00:15:24,068
semble venir
plus naturellement.

234
00:15:24,965 --> 00:15:26,585
Oh, ils sont habitués à être
traités différemment.

235
00:15:26,586 --> 00:15:27,931
Comme s'ils ne pouvaient pas l'être
sur notre radar.

236
00:15:28,896 --> 00:15:29,827
Eh bien, ils le sont maintenant.

237
00:15:35,689 --> 00:15:38,413
D'accord, tout le monde,
continuons. Presque là.

238
00:15:42,103 --> 00:15:43,206
Jess !

239
00:15:46,034 --> 00:15:48,516
Je dis juste, si mon enfant
était à l'hôpital,

240
00:15:48,517 --> 00:15:50,586
Je ne serais pas en train de courir.

241
00:15:50,689 --> 00:15:52,103
Des parents qui enfouissent la tête
dans le sable,

242
00:15:52,206 --> 00:15:53,103
ils me rendent fou.

243
00:16:19,206 --> 00:16:20,585
- Salut.
- Salut.

244
00:16:20,586 --> 00:16:22,344
Je m'appelle Rob.
Heureux de vous rencontrer.

245
00:16:22,448 --> 00:16:23,895
Et voici Lucy Harding.

246
00:16:23,896 --> 00:16:25,067
L'assistante sociale d'Ed et Jess.

247
00:16:25,068 --> 00:16:26,412
Oh, wow, Jésus.

248
00:16:26,413 --> 00:16:28,412
C'est une phrase
Je ne m'attendais jamais à entendre.

249
00:16:28,413 --> 00:16:30,827
Quelle situation terrible, hein ?

250
00:16:31,758 --> 00:16:33,206
- D'accord.
- Je vais juste prendre un café.

251
00:16:34,137 --> 00:16:35,447
Je ne vais pas l'édulcorer.

252
00:16:35,448 --> 00:16:37,137
Cela ne sera pas
une tâche facile.

253
00:16:38,000 --> 00:16:40,378
Nous aurons besoin
rapports écrits quotidiens.

254
00:16:40,379 --> 00:16:44,103
Vous superviserez tous leurs
interactions avec les enfants.

255
00:16:44,206 --> 00:16:46,688
Et s'il y a un indice
de tout soupçon ou doute,

256
00:16:46,689 --> 00:16:48,655
tu as besoin
pour m'appeler ou appeler la police.

257
00:16:49,517 --> 00:16:52,517
Maintenant, il y a une chance que cela
peut provoquer un certain ressentiment

258
00:16:52,620 --> 00:16:55,344
ou un malaise,

259
00:16:55,482 --> 00:16:57,310
mais je veux juste m'assurer
que vous en êtes conscient.

260
00:16:57,413 --> 00:16:58,964
Ouais. Je veux dire, je ferais n'importe quoi
pour Jess.

261
00:16:58,965 --> 00:17:02,688
Ça la tuerait d'avoir
les enfants en famille d'accueil.

262
00:17:02,689 --> 00:17:04,654
Et Frankie le ferait
fondez simplement.

263
00:17:04,655 --> 00:17:06,895
Il, il n'a pas été
ça se passe bien ici.

264
00:17:06,896 --> 00:17:08,689
Pauvre amour.
Il a à peine dit un mot.

265
00:17:10,241 --> 00:17:11,758
Comment te sens-tu
à propos de tout ça, Rob ?

266
00:17:11,862 --> 00:17:13,068
- Je suis...
- Oh, Rob me soutient beaucoup.

267
00:17:13,172 --> 00:17:14,723
Lui et Ed
sont en fait de bons amis.

268
00:17:14,724 --> 00:17:15,862
Ils se lancent en affaires
ensemble.

269
00:17:15,965 --> 00:17:17,896
Eh bien, je veux dire, juste parce qu'Ed
pourrait investir

270
00:17:18,000 --> 00:17:19,688
ça ne fait pas de nous des affaires
partenaires, mais, ouais, je veux dire,

271
00:17:19,689 --> 00:17:21,688
n'importe quoi pour aider
les Carrisford, ouais.

272
00:17:21,689 --> 00:17:25,517
C'est le moins que nous puissions faire.
Et tu sais, n'oublions pas,

273
00:17:25,620 --> 00:17:26,931
les enfants sont le plus important
chose ici, non ?

274
00:17:27,034 --> 00:17:28,309
Mel est fantastique avec eux.

275
00:17:28,310 --> 00:17:30,724
Elle fera le parfait
agent d'infiltration, ouais.

276
00:17:30,827 --> 00:17:31,724
Les yeux sur le sol.

277
00:17:34,241 --> 00:17:35,413
Ouais, d'accord.

278
00:17:37,758 --> 00:17:38,620
Oh mon Dieu.

279
00:17:42,896 --> 00:17:43,965
Oh!

280
00:18:02,655 --> 00:18:04,137
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

281
00:18:04,275 --> 00:18:05,689
J'essaie d'y arriver
parfait pour Mel.

282
00:18:07,241 --> 00:18:08,551
C'est parfait.

283
00:18:09,206 --> 00:18:11,310
je fais un pique-nique
pour toi et les garçons.

284
00:18:11,413 --> 00:18:12,620
j'adorerais venir,

285
00:18:12,724 --> 00:18:14,965
mais je vais y aller
directement à l'hôpital.

286
00:18:15,068 --> 00:18:16,724
Nous n'avons pas le droit d'y aller
sans travailleur social.

287
00:18:16,827 --> 00:18:18,517
Ouais, eh bien, je ne sais pas
que faire d'autre.

288
00:18:19,413 --> 00:18:22,379
J'allaite ou je suis enceinte de
la dernière décennie, et maintenant je suis...

289
00:18:23,275 --> 00:18:24,620
... je m'attendais à ne rien faire,

290
00:18:24,724 --> 00:18:27,655
et comporte-toi comme si mes enfants
n'existe pas.

291
00:18:29,862 --> 00:18:32,205
Si tu trouvais
c'est trop,

292
00:18:32,206 --> 00:18:34,241
tu aurais dit quelque chose,
n'est-ce pas ?

293
00:18:36,241 --> 00:18:38,620
Tu as dit que trois seraient
le nombre magique, n'est-ce pas ?

294
00:18:38,724 --> 00:18:40,448
Mais depuis
Betsey est née,

295
00:18:40,586 --> 00:18:41,931
tu ne l'as vraiment pas fait
je suis souvent venu ici.

296
00:18:42,068 --> 00:18:44,206
Et comment pensez-vous que nous payons
les trois enfants

297
00:18:44,310 --> 00:18:46,137
et cette maison et tout ça ?

298
00:18:47,103 --> 00:18:48,689
C'est juste comment
nous l'avons toujours fait.

299
00:18:49,793 --> 00:18:51,792
Écoute, ce n'est pas le sujet
en ce moment.

300
00:18:51,793 --> 00:18:53,586
Non, ce n'est pas le cas.

301
00:18:53,689 --> 00:18:54,793
Où étais-tu vendredi ?

302
00:18:54,896 --> 00:18:56,723
Allez.
De quoi parles-tu?

303
00:18:56,724 --> 00:18:57,931
Tu ne penses pas que je le remarque ?

304
00:18:58,827 --> 00:19:00,447
Rentre tard.

305
00:19:00,448 --> 00:19:02,689
Tu es ivre. Perdez votre sang-froid.

306
00:19:02,793 --> 00:19:04,102
Avec tout ce qui se passe,

307
00:19:04,103 --> 00:19:06,758
c'est vraiment ça
tu fais une fixation ?

308
00:19:07,620 --> 00:19:09,275
Qu'est-ce que tu demandes vraiment, Ed ?

309
00:19:13,103 --> 00:19:15,827
Dis-moi juste ce que tu veux de moi
dire à la police,

310
00:19:15,931 --> 00:19:16,896
et je le dirai.

311
00:19:23,344 --> 00:19:24,655
Tu penses que je l'ai blessée.

312
00:19:26,517 --> 00:19:28,758
Je ne peux pas te protéger
si tu n'es pas honnête avec moi.

313
00:19:31,620 --> 00:19:33,551
Ne me parle pas d'honnêteté.

314
00:19:35,517 --> 00:19:37,517
Hé, arrête ! Arrêt!

315
00:19:38,137 --> 00:19:39,240
Va te faire foutre!

316
00:19:39,241 --> 00:19:40,793
Si c'est comme ça que tu vas
fais-moi ressentir.

317
00:19:41,482 --> 00:19:43,793
Nous ne devrions pas être dans cette position
en premier lieu.

318
00:19:43,931 --> 00:19:44,896
Tu as raison.

319
00:19:51,827 --> 00:19:52,758
Bonne fille, Mollie. Continue!

320
00:19:56,758 --> 00:19:58,655
- Oh non!
- Rassure-toi, George.

321
00:19:58,758 --> 00:20:00,344
Je suis sûr que tu en auras quelques-uns
minutes de jeu avant la fin.

322
00:20:02,965 --> 00:20:03,930
Allez, continue, Kit !

323
00:20:03,931 --> 00:20:06,137
- Allez, continuez.
- Allez!

324
00:20:07,103 --> 00:20:07,896
Ouais!

325
00:20:08,620 --> 00:20:09,862
- Whoo-hoo.
- Beau.

326
00:20:10,000 --> 00:20:11,068
Beau travail.

327
00:20:12,344 --> 00:20:15,034
- Tape-moi cinq.
- Merci.

328
00:20:15,137 --> 00:20:17,896
Vous avez, à vous seul, gardé
mes enfants hors du placement familial.

329
00:20:18,689 --> 00:20:19,724
Je sais que tu le ferais pour moi.

330
00:20:22,931 --> 00:20:23,862
Il nous évite.

331
00:20:27,448 --> 00:20:28,586
Ouais, une mauvaise conscience.

332
00:20:31,379 --> 00:20:32,241
As-tu parlé à Liz ?

333
00:20:35,000 --> 00:20:37,689
Elle a proposé son aide
à l'hôpital.

334
00:20:39,068 --> 00:20:40,000
Et?

335
00:20:40,103 --> 00:20:41,793
La Liz que je pensais connaître,

336
00:20:41,896 --> 00:20:45,206
la Liz en qui j'avais confiance, serait
je n'ai jamais fait ce qu'elle a fait.

337
00:20:46,551 --> 00:20:48,792
Elle se serait battue pour nous.

338
00:20:48,793 --> 00:20:50,586
Oh, faute !

339
00:20:51,241 --> 00:20:53,136
Trousse! Hé, Kit !

340
00:20:53,137 --> 00:20:55,068
Non! Trousse. Découpez-le !

341
00:20:55,172 --> 00:20:56,343
Non, Kit !

342
00:20:56,344 --> 00:20:58,068
- Idiot!
- Lâchez-le !

343
00:20:58,172 --> 00:21:02,240
Trousse! Trousse! Ça suffit !
Kit, ça suffit !

344
00:21:02,241 --> 00:21:03,758
- Lâchez-moi !
- Lâchez-le !

345
00:21:03,862 --> 00:21:05,827
- Venez ici.
- Désactivé. C'est un carton rouge.

346
00:21:07,103 --> 00:21:08,205
Que fais-tu?

347
00:21:08,206 --> 00:21:10,724
- Brutal.
- C'est un peu trop.

348
00:21:10,827 --> 00:21:12,862
- De quoi s'agissait-il ?
- Quoi?

349
00:21:13,379 --> 00:21:14,241
Asseyez-vous.

350
00:21:16,034 --> 00:21:17,757
Vous n'avez jamais frappé un autre joueur.

351
00:21:17,758 --> 00:21:18,862
Cela n'a pas d'importance
ce qu'ils ont fait.

352
00:21:18,965 --> 00:21:20,758
Je te l'ai dit.
Et maintenant tu es sur le banc.

353
00:21:24,275 --> 00:21:25,068
Hé, Kit !

354
00:21:33,482 --> 00:21:34,723
Hé.

355
00:21:34,724 --> 00:21:36,586
Prends ça. Je pense que tu en as besoin.

356
00:21:39,965 --> 00:21:41,585
Écoute, si tu veux
représentation légale,

357
00:21:41,586 --> 00:21:42,551
dis juste le mot, d'accord ?

358
00:21:42,655 --> 00:21:43,861
Je vais lancer l'appel

359
00:21:43,862 --> 00:21:46,000
pour les plus agressifs
des salauds que je peux trouver.

360
00:21:46,551 --> 00:21:47,586
J'y suis, Charl.

361
00:21:49,068 --> 00:21:51,000
Mel est considérée
plus responsable que toi.

362
00:21:52,517 --> 00:21:53,413
Vous avez besoin d'un avocat.

363
00:21:59,965 --> 00:22:02,034
Je continue de penser à
ce que tu as dit l'autre jour.

364
00:22:05,172 --> 00:22:06,344
Je n'aurais rien dû dire.

365
00:22:07,724 --> 00:22:08,965
je ne veux vraiment pas
pour en parler.

366
00:22:12,000 --> 00:22:13,517
Je comprends.

367
00:22:14,517 --> 00:22:16,551
Personne ne veut penser au pire
sur la personne qu'ils aiment.

368
00:22:18,103 --> 00:22:21,448
Eh bien, ne parlons pas de Jess
comme ça, d'accord ?

369
00:22:22,034 --> 00:22:23,965
Je dis juste, Eddie.

370
00:22:24,068 --> 00:22:25,930
Jess n'est pas la seule
ici soupçonné.

371
00:22:25,931 --> 00:22:27,930
Tu dois te protéger
et les enfants

372
00:22:27,931 --> 00:22:29,275
au cas où le pire
se révèle.

373
00:22:30,000 --> 00:22:32,724
Oh, pour l'amour de Dieu.
Charlotte, arrête.

374
00:22:58,758 --> 00:23:00,275
Betsey Carrisford, s'il vous plaît.

375
00:23:31,758 --> 00:23:32,931
Excusez-moi.

376
00:23:34,758 --> 00:23:35,931
Excusez-moi!

377
00:23:37,551 --> 00:23:38,620
Hé!

378
00:23:40,034 --> 00:23:41,103
Bonjour?

379
00:23:42,241 --> 00:23:43,550
Excusez-moi, s'il vous plaît.

380
00:23:43,551 --> 00:23:45,000
Betsey Carrisford?

381
00:23:45,896 --> 00:23:49,000
Hé! Monsieur, elle a besoin de sa nourriture.

382
00:23:59,000 --> 00:24:00,965
C'est ça. Oh, continue, George.

383
00:24:01,517 --> 00:24:03,034
Oh, si proche.

384
00:24:06,655 --> 00:24:09,172
- Salut, Liz.
- Hé.

385
00:24:09,310 --> 00:24:10,172
Comment vas-tu?

386
00:24:11,310 --> 00:24:12,482
Ouais.

387
00:24:13,172 --> 00:24:14,689
Écoute, je voulais juste que tu saches

388
00:24:14,827 --> 00:24:17,034
que je sais que tu n'aurais jamais
appelés services sociaux

389
00:24:17,137 --> 00:24:19,172
à moins que tu aies
une sacrément bonne raison.

390
00:24:21,448 --> 00:24:22,344
Ce qui s'est passé?

391
00:24:24,655 --> 00:24:26,344
Allez, Charlotte.

392
00:24:26,482 --> 00:24:28,517
Tu ne me parlerais pas
à propos d'une affaire judiciaire, n'est-ce pas ?

393
00:24:28,620 --> 00:24:30,965
Non, bien sûr que non.

394
00:24:31,068 --> 00:24:35,137
Mais si je savais que quelqu'un avait
un élément de preuve essentiel,

395
00:24:35,241 --> 00:24:37,034
j'écouterais quoi
ils devaient dire.

396
00:24:38,827 --> 00:24:40,000
Droite.

397
00:24:41,724 --> 00:24:46,034
Alors, j'ai vu Ed cet après-midi-là.
Nous nous sommes croisés et...

398
00:24:48,034 --> 00:24:50,205
...lui et Jess avaient
eu une énorme dispute,

399
00:24:50,206 --> 00:24:51,517
et elle était vraiment en colère.

400
00:24:53,310 --> 00:24:54,861
Je suis désolé.

401
00:24:54,862 --> 00:24:57,000
Je ne sais pas ce que tu me veux
à voir avec ces informations.

402
00:24:57,103 --> 00:24:59,274
Donc, Ed et Jess se sont disputés.
Et alors ?

403
00:24:59,275 --> 00:25:00,896
Le jour où Betsey a été blessée.

404
00:25:01,000 --> 00:25:03,172
Quoi? Et...?

405
00:25:03,965 --> 00:25:06,241
Allez, Charlotte, je sais
comment traiter une fracture du crâne.

406
00:25:06,344 --> 00:25:08,551
Je ne suis pas la police, d'accord ?
Je ne suis pas des services sociaux.

407
00:25:09,931 --> 00:25:11,413
Tu t'es laissé tomber
un peu.

408
00:25:12,379 --> 00:25:13,379
Hé.

409
00:25:13,931 --> 00:25:16,551
- D'accord, bien sûr.
- Je vais...

410
00:25:23,862 --> 00:25:25,274
Allez, Mollie.

411
00:25:25,275 --> 00:25:26,862
- C'est ça.
- Allons-y, Pinks.

412
00:25:27,551 --> 00:25:29,034
Vas-y, Georges.

413
00:25:29,620 --> 00:25:31,103
Oh. Si proche.

414
00:25:33,620 --> 00:25:35,103
- Hé.
- Hé. Merci pour ça.

415
00:25:42,931 --> 00:25:44,103
Elle sait
elle n'aurait pas dû le faire.

416
00:25:45,793 --> 00:25:47,275
C'était une fracture du crâne.

417
00:25:48,551 --> 00:25:50,136
Les enfants se cassent les os
tout le temps.

418
00:25:50,137 --> 00:25:51,241
Ouais, pas leurs crânes.

419
00:25:54,413 --> 00:25:55,586
As-tu parlé à Ed ?

420
00:25:56,413 --> 00:25:58,826
Non, je pensais que je lui donnerais
un peu d'espace, tu sais ?

421
00:25:58,827 --> 00:26:00,344
Ouais.

422
00:26:02,310 --> 00:26:04,793
Le problème c'est que si je ne le fais pas, ça va
on dirait que je l'évite.

423
00:26:04,896 --> 00:26:06,033
Je pense que oui.

424
00:26:06,034 --> 00:26:07,447
Ouais, mais alors
Je vais avoir l'air coupable.

425
00:26:07,448 --> 00:26:10,344
Arrêtez simplement de penser.
Regardez le match.

426
00:26:16,000 --> 00:26:18,379
- J'y vais.
- Liz, ça va finir en larmes.

427
00:26:20,000 --> 00:26:21,206
- Salut.
- Hé.

428
00:26:22,379 --> 00:26:24,205
Hé, tu en veux un ?

429
00:26:24,206 --> 00:26:25,275
Ouais, merci.

430
00:26:30,103 --> 00:26:31,448
J'ai eu quatre enfants hier soir.

431
00:26:33,586 --> 00:26:37,482
Deux désemparés, traumatisés
les petits garçons avec leurs questions

432
00:26:37,586 --> 00:26:38,827
et leurs angoisses.

433
00:26:39,689 --> 00:26:41,551
J'ai dû comprendre
que leur dire.

434
00:26:41,655 --> 00:26:43,000
Mel, juste...

435
00:26:43,103 --> 00:26:44,620
Je suis content que tu sois là
pour eux.

436
00:26:46,034 --> 00:26:48,274
Je ne peux même pas comprendre

437
00:26:48,275 --> 00:26:50,241
ce que Jess doit traverser
en ce moment.

438
00:26:50,344 --> 00:26:52,172
Mel, tu sais que les médecins ont
protocoles à suivre.

439
00:26:55,862 --> 00:26:58,448
Avez-vous personnellement fait
l'appel aux services sociaux ?

440
00:27:00,103 --> 00:27:02,310
Toute l'équipe avait des inquiétudes,
Mél.

441
00:27:02,862 --> 00:27:04,550
Nous ne pouvions pas garantir cela
personne n'avait blessé Betsey.

442
00:27:04,551 --> 00:27:05,965
Oh, mon Dieu, je peux le garantir.

443
00:27:06,068 --> 00:27:07,724
Oh vraiment? Super. S'il vous plaît, faites-le.

444
00:27:07,862 --> 00:27:09,655
Dis-moi comment elle a fini
allongé à l'hôpital

445
00:27:09,758 --> 00:27:12,378
avec un crâne fracturé et un
hématome pressant sur son cerveau.

446
00:27:12,379 --> 00:27:14,136
- D'accord.
- Continue.

447
00:27:14,137 --> 00:27:15,689
- Merci!
- Merde !

448
00:27:16,517 --> 00:27:18,688
Ed, je suis vraiment désolé.
- Évidemment, je ne le pensais pas.

449
00:27:18,689 --> 00:27:20,861
- Vous en avez fait assez.
- Cela nous touche tous.

450
00:27:20,862 --> 00:27:23,412
- Quoi?
- Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.

451
00:27:23,413 --> 00:27:24,862
- Écoutez, tout le monde regarde.
- Ed, Ed.

452
00:27:25,000 --> 00:27:26,413
Ouais, ils parlent
à propos de ma fille...

453
00:27:26,551 --> 00:27:28,654
Allons parler ici.
Je dis, parlons-en.

454
00:27:28,655 --> 00:27:30,206
Tu parles de mon
fille devant tout le monde.

455
00:27:30,310 --> 00:27:32,067
N'y allez pas.
Laissez-les tranquilles.

456
00:27:32,068 --> 00:27:33,206
- Éd.
- Tout le monde regarde, ouais.

457
00:27:33,310 --> 00:27:35,689
- Allez.
- Oh mon Dieu.

458
00:27:35,827 --> 00:27:37,103
Oh mon Dieu!

459
00:27:37,206 --> 00:27:39,309
- Écoute, c'était un accident, d'accord ?
- C'est bon, je vais bien.

460
00:27:39,310 --> 00:27:40,965
- C'était un accident.
- Que diable?

461
00:27:41,068 --> 00:27:42,344
- Tu m'as attrapé.
- Êtes-vous d'accord?

462
00:27:42,448 --> 00:27:43,999
Je ne pense pas que c'était exprès.

463
00:27:44,000 --> 00:27:45,275
C'était un accident.

464
00:27:46,827 --> 00:27:49,309
- D'accord?
- Ed, je dis juste...

465
00:27:49,310 --> 00:27:51,241
Ne le faites pas. Ne t'approche plus de moi.

466
00:27:52,896 --> 00:27:53,964
- Ça va ?
- Je vais bien.

467
00:27:53,965 --> 00:27:55,000
- Es-tu sûr?
- Juste...

468
00:28:02,241 --> 00:28:04,620
Je veux dire, peu importe à quel point
nous étions avant tout ça,

469
00:28:04,724 --> 00:28:07,136
qui sait ce qui se passe
à huis clos ?

470
00:28:07,137 --> 00:28:09,067
Nous avons tous nos secrets,
nos limites

471
00:28:09,068 --> 00:28:10,310
sur ce que nous sommes prêts à partager.

472
00:28:11,448 --> 00:28:14,379
Ils sont différents
race, les mamans au foyer.

473
00:28:15,827 --> 00:28:19,620
Aux portes de l'école, détendu et
joyeux dans leur Lycra de course.

474
00:28:22,862 --> 00:28:24,378
Contrairement à nous, mères qui travaillent.

475
00:28:24,379 --> 00:28:26,412
Nous nous laissons tomber et courons,

476
00:28:26,413 --> 00:28:28,758
notre culpabilité
fermement compartimenté.

477
00:28:39,551 --> 00:28:41,241
Je veux dire, personne ne peut prétendre
pour tout savoir

478
00:28:41,344 --> 00:28:42,655
à propos de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

479
00:28:44,931 --> 00:28:46,931
Enlevez vos chaussures, les garçons. Enlevez vos chaussures.

480
00:28:47,034 --> 00:28:48,482
Maman?

481
00:28:49,862 --> 00:28:50,826
Momie?

482
00:28:50,827 --> 00:28:52,379
Maman? Momie!

483
00:28:52,482 --> 00:28:54,378
Salut, salut, salut, salut, salut.

484
00:28:57,413 --> 00:28:58,482
- Salut.
- Comment ça va?

485
00:28:59,689 --> 00:29:00,757
Kit a marqué un but.

486
00:29:00,758 --> 00:29:03,551
Vous l'avez fait ?
Ouah. Je suis si fier de toi.

487
00:29:03,655 --> 00:29:05,862
Ouais. Et puis il a frappé un enfant
dans l'autre équipe

488
00:29:06,000 --> 00:29:07,447
et tu as reçu un carton rouge, n'est-ce pas ?

489
00:29:07,448 --> 00:29:09,482
- Ce n'était pas ma faute !
- Trousse.

490
00:29:09,586 --> 00:29:11,103
Va dans ta chambre.

491
00:29:16,758 --> 00:29:18,068
Je vais nous préparer du thé.

492
00:29:19,275 --> 00:29:21,861
Euh, nous devrions nous asseoir
et discutons du rôle de Mel

493
00:29:21,862 --> 00:29:23,757
et comment nous pouvons l'aider.

494
00:29:23,758 --> 00:29:25,964
Dans un peu. je veux juste dépenser
du temps avec les garçons.

495
00:29:25,965 --> 00:29:27,171
Je ne les ai pas vus.

496
00:29:27,172 --> 00:29:28,551
L'assistante sociale
c'est assez clair

497
00:29:28,655 --> 00:29:30,137
qu'elle avait la certitude
attentes.

498
00:29:30,724 --> 00:29:32,620
Et je pense que nous devrions
clarifiez-les.

499
00:29:33,517 --> 00:29:34,379
Ça peut attendre.

500
00:29:35,965 --> 00:29:37,931
Ça a été une émotion
quelques jours pour vous les gars.

501
00:29:39,758 --> 00:29:40,862
Ouais.

502
00:29:41,517 --> 00:29:42,895
Hé.

503
00:29:42,896 --> 00:29:45,619
J'ai entendu dire qu'il y en avait
nouveaux cadeaux d'anniversaire

504
00:29:45,620 --> 00:29:47,240
que je n'ai pas vu.

505
00:29:47,241 --> 00:29:48,551
Vas-tu me montrer ?

506
00:29:48,655 --> 00:29:50,827
- Ouais.
- Aller. Je vais te faire la course. Allez.

507
00:29:55,172 --> 00:29:56,310
Non, va t'installer.

508
00:29:57,000 --> 00:29:59,379
Ah, une partie de l'accord
c'est que je le ferais...

509
00:30:00,448 --> 00:30:01,862
Mon Dieu, c'est ridicule.

510
00:30:02,000 --> 00:30:05,103
Euh... je dois être avec toi
chaque fois que tu es avec les garçons.

511
00:30:06,965 --> 00:30:09,103
Vous êtes dans la même maison.
N'est-ce pas suffisant ?

512
00:30:11,000 --> 00:30:12,447
Momie! Tu viens ?

513
00:30:12,448 --> 00:30:15,206
D'accord. D'accord. J'ai compris.

514
00:30:15,310 --> 00:30:16,447
Allez.

515
00:30:16,448 --> 00:30:19,482
Allons aussi montrer à tante Mel.

516
00:30:21,689 --> 00:30:24,586
J'ai parlé à Liz,
et je te le dis,

517
00:30:24,689 --> 00:30:26,861
c'est clairement l'absence
d'une explication

518
00:30:26,862 --> 00:30:28,930
et le comportement furtif de Jess

519
00:30:28,931 --> 00:30:30,517
c'est déclenché
toute cette avalanche

520
00:30:30,620 --> 00:30:32,585
de la police et des services sociaux.

521
00:30:32,586 --> 00:30:34,172
- Désolé, Liz a dit ça ?
- Mm-hm.

522
00:30:35,344 --> 00:30:37,274
Eh bien, j'ai mis deux et deux
ensemble.

523
00:30:37,275 --> 00:30:38,826
Je veux dire, si elle disait juste,

524
00:30:38,827 --> 00:30:40,517
"Mon bébé est tombé du lit
et s'est cogné la tête,"

525
00:30:40,620 --> 00:30:42,137
alors rien de tout ça
se produirait.

526
00:30:43,379 --> 00:30:45,792
Eh bien, peu importe comment Jess
se comporte ou ne se comporte pas,

527
00:30:45,793 --> 00:30:48,309
il y a un bébé
avec une blessure inexpliquée.

528
00:30:48,310 --> 00:30:50,000
Ils regarderont Ed
tout aussi étroitement.

529
00:30:50,827 --> 00:30:52,551
Je pourrais contacter Louisa.

530
00:30:52,655 --> 00:30:55,654
Vous savez, l'avocat de la famille
de mon ancien cabinet d'avocats.

531
00:30:55,655 --> 00:30:56,861
C'est un vrai pitbull.

532
00:30:56,862 --> 00:30:58,000
- Louisa Reid ?
- Ouais.

533
00:30:58,137 --> 00:31:00,206
Je ferais attention, Charlotte,
si j'étais toi.

534
00:31:00,310 --> 00:31:01,516
Que veux-tu dire?

535
00:31:01,517 --> 00:31:03,378
Je dis juste,
tu ne devrais pas t'impliquer.

536
00:31:03,379 --> 00:31:05,205
Je pense qu'Ed
doit se protéger.

537
00:31:05,206 --> 00:31:07,033
Mais les tribunaux de la famille
déchirer les familles.

538
00:31:07,034 --> 00:31:08,586
Ils opposent les couples
les uns contre les autres

539
00:31:08,689 --> 00:31:10,343
et transformer leur vie
dans une guerre totale.

540
00:31:10,344 --> 00:31:11,550
Ouais, je le sais.

541
00:31:11,551 --> 00:31:13,068
D'accord, alors laisse la police
faire leur travail.

542
00:31:15,103 --> 00:31:18,241
Quoi qu'il en soit, je voulais, euh,
te parler de quelque chose.

543
00:31:19,000 --> 00:31:20,205
Quoi?

544
00:31:20,206 --> 00:31:22,000
N'ayez pas l'air trop enthousiaste.

545
00:31:22,724 --> 00:31:25,758
Je suis conscient qu'après
la fausse couche,

546
00:31:25,896 --> 00:31:27,482
c'était censé être
notre dernier...

547
00:31:28,206 --> 00:31:29,620
...lancer les dés.
Et pourtant, nous y sommes.

548
00:31:31,068 --> 00:31:33,965
je voulais te remercier
pour avoir fait une autre série de FIV.

549
00:31:35,896 --> 00:31:36,793
Nous étions d'accord, n'est-ce pas ?

550
00:31:38,034 --> 00:31:41,068
Et si ça ne marche pas,
J'ai réfléchi à...

551
00:31:43,896 --> 00:31:45,000
... la maternité de substitution.

552
00:31:46,344 --> 00:31:47,448
Oh.

553
00:31:48,586 --> 00:31:50,481
- Eh bien, écoute-moi.
- Absolument pas.

554
00:31:50,482 --> 00:31:51,517
C'est peut-être quelque chose...

555
00:31:52,241 --> 00:31:53,654
Peut-être que c'est quelque chose
nous devrions, tu sais,

556
00:31:53,655 --> 00:31:55,931
- adresse en thérapie.
- Thérapie ?

557
00:31:56,758 --> 00:31:59,931
Jésus-Christ, Andrew, je l'ai fait
les six séances requises.

558
00:32:00,034 --> 00:32:02,447
Tu ne peux pas dire
vous attendez de moi que j'en fasse davantage.

559
00:32:02,448 --> 00:32:05,447
Je pense que c'est un moyen utile
pour que nous puissions arbitrer nos problèmes.

560
00:32:05,448 --> 00:32:06,723
Que veux-tu dire?
Mon ventre défaillant ?

561
00:32:06,724 --> 00:32:07,999
Non, absolument pas, Charlotte.

562
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Pourquoi proposez-vous
embaucher quelqu'un d'autre

563
00:32:10,137 --> 00:32:13,344
pleinement fonctionnel
un utérus qui ne faillit pas ?

564
00:32:15,068 --> 00:32:15,965
Merci beaucoup.

565
00:32:27,827 --> 00:32:29,448
- Hé.
- Hé.

566
00:32:33,172 --> 00:32:34,275
Encore un peu tendre.

567
00:32:34,379 --> 00:32:35,378
Non.

568
00:32:35,379 --> 00:32:36,448
Très bien.

569
00:32:37,206 --> 00:32:38,482
je ne peux pas croire
J'ai failli craquer pour Ed.

570
00:32:39,689 --> 00:32:41,793
- Tu es sûr que ça va ?
- Je vais bien!

571
00:32:42,413 --> 00:32:44,310
J'ai eu pire avec ma mère
au fil des années.

572
00:32:44,413 --> 00:32:47,033
Oui, c'est vrai. C'est vrai.

573
00:32:47,034 --> 00:32:50,757
Même si elle prospère
pour te rendre malheureux,

574
00:32:50,758 --> 00:32:55,136
donc comparer quoi que ce soit à elle, c'est
mettre la barre incroyablement bas.

575
00:32:55,137 --> 00:32:56,172
C'est vrai.

576
00:32:56,275 --> 00:32:58,586
Je n'ai jamais vu Ed
réagir comme ça.

577
00:32:58,724 --> 00:33:00,206
Je viens de le perdre.

578
00:33:00,965 --> 00:33:02,689
Chez Kit, puis chez vous.

579
00:33:03,689 --> 00:33:05,413
Ça doit être la pression, non ?

580
00:33:05,517 --> 00:33:08,586
Ouais, mais le comportement de Kit
au football après.

581
00:33:09,896 --> 00:33:11,931
Je vois ce genre de chose
à l'école tout le temps.

582
00:33:12,034 --> 00:33:14,931
Tu sais, quand les parents arrivent,
c'est comme de la violence...

583
00:33:15,793 --> 00:33:16,827
...la violence s'apprend.

584
00:33:20,862 --> 00:33:21,896
Parfois.

585
00:33:22,000 --> 00:33:23,758
- Je t'aime.
- Je t'aime.

586
00:33:54,137 --> 00:33:55,000
Trousse.

587
00:33:56,724 --> 00:33:58,379
Où est ta maman
garder les couteaux ?

588
00:33:59,103 --> 00:34:00,000
Là-bas.

589
00:34:01,206 --> 00:34:02,310
Quoi?

590
00:34:10,310 --> 00:34:11,240
La clé est là-haut.

591
00:34:11,241 --> 00:34:12,586
Merci, mon amour.

592
00:34:30,896 --> 00:34:32,620
Pourquoi la bouilloire est-elle ici ?

593
00:34:33,827 --> 00:34:35,793
J'ai dû faire bouillir l'eau
dans la poêle sanglante.

594
00:34:45,517 --> 00:34:46,620
Attendez.

595
00:34:47,275 --> 00:34:49,344
Nous devons quitter la pièce
quand maman utilise un couteau.

596
00:34:50,620 --> 00:34:51,689
Pourquoi?

597
00:34:52,310 --> 00:34:53,344
Au cas où nous serions blessés.

598
00:34:54,172 --> 00:34:55,275
Blessé par qui ?

599
00:35:23,862 --> 00:35:24,964
J'aimerais continuer à surveiller
Betsey

600
00:35:24,965 --> 00:35:26,826
pour au moins un autre
24 à 48 heures

601
00:35:26,827 --> 00:35:28,343
pour s'assurer qu'elle ne le fait pas
se frapper

602
00:35:28,344 --> 00:35:31,275
et j'éprouve un autre saignement
ou avez des convulsions.

603
00:35:32,448 --> 00:35:33,723
Bon sang, est-ce probable ?

604
00:35:33,724 --> 00:35:35,205
Je pensais qu'elle l'était
censé aller mieux.

605
00:35:35,206 --> 00:35:36,826
C'est juste une précaution.

606
00:35:36,827 --> 00:35:39,344
Droite.
Merci pour votre temps, docteur.

607
00:35:39,482 --> 00:35:40,551
D'accord.

608
00:35:44,620 --> 00:35:46,171
C'est dur quand ils ne vont pas bien.

609
00:35:46,172 --> 00:35:47,931
Toi et ta femme
doit être épuisé.

610
00:35:48,862 --> 00:35:50,068
Oui, nous le sommes.

611
00:35:50,172 --> 00:35:52,172
Aucun de nous n'a beaucoup dormi
depuis vendredi,

612
00:35:52,896 --> 00:35:55,654
Mais nous faisons de notre mieux
pour s'en sortir.

613
00:35:55,655 --> 00:35:57,862
Des moments comme ceux-ci
sont vraiment durs.

614
00:35:57,965 --> 00:35:59,655
Quand tu te sens dépassé,

615
00:35:59,758 --> 00:36:01,758
il est important de reconnaître
vos limites.

616
00:36:03,000 --> 00:36:04,827
Avez-vous une manière saine
gérer ses émotions ?

617
00:36:07,172 --> 00:36:09,757
Je suis concentré sur ma petite fille
en ce moment.

618
00:36:09,758 --> 00:36:10,999
Je ne pense pas à moi.

619
00:36:11,000 --> 00:36:12,344
Mais si ça te fait sentir
c'est mieux

620
00:36:12,448 --> 00:36:15,378
disons simplement que je gère.

621
00:36:15,379 --> 00:36:17,482
Merci pour votre préoccupation.

622
00:36:24,034 --> 00:36:24,930
Merci.

623
00:36:24,931 --> 00:36:27,343
- Mme Hinman ?
- DC Rustin ?

624
00:36:27,344 --> 00:36:29,205
- C'est moi.
- Merci de m'avoir vu.

625
00:36:29,206 --> 00:36:30,379
Non, merci d'être descendu.

626
00:36:30,482 --> 00:36:32,102
J'ai vu Ed vendredi.

627
00:36:32,103 --> 00:36:36,586
Il était rentré chez lui à l'heure du déjeuner
spécifiquement pour surprendre Jess

628
00:36:36,689 --> 00:36:38,033
avec un grand bouquet de fleurs.

629
00:36:38,034 --> 00:36:40,517
Et elle vient de répondre
en le mettant à la porte.

630
00:36:41,620 --> 00:36:43,033
Tu étais à
la résidence Carrisford

631
00:36:43,034 --> 00:36:44,344
quand as-tu été témoin de cela ?

632
00:36:44,448 --> 00:36:46,931
Non, non, je suis tombé sur
Ed peu de temps après.

633
00:36:47,034 --> 00:36:48,965
Il était dans
un peu un état, en fait.

634
00:36:49,068 --> 00:36:50,241
Ça va, Ed ?

635
00:36:50,344 --> 00:36:53,896
Ouais, désolé. Jess et moi avions
un argument stupide.

636
00:36:56,172 --> 00:36:58,241
Ça n'a pas été facile avec
Betsey, n'est-ce pas ?

637
00:36:59,068 --> 00:37:01,896
Vous savez quoi?
Trois, c'est vraiment un travail difficile.

638
00:37:03,793 --> 00:37:06,965
Je souhaite juste que, euh, Jess
j'ai apprécié la maternité

639
00:37:07,068 --> 00:37:08,309
un peu plus.

640
00:37:08,310 --> 00:37:11,000
Tout cela ressemble un peu à une pénitence
pour elle en ce moment.

641
00:37:13,103 --> 00:37:16,482
Elle est tellement
étroitement blessé et en colère.

642
00:37:19,034 --> 00:37:20,550
Oh, je ne devrais pas parler
à ce sujet.

643
00:37:20,551 --> 00:37:21,655
Je suis en désordre.

644
00:37:23,241 --> 00:37:24,481
Allez.

645
00:37:24,482 --> 00:37:26,309
Bref, on est allés boire un verre,

646
00:37:26,310 --> 00:37:29,379
et il m'a fait confiance
à quel point c'est incroyablement intense

647
00:37:29,517 --> 00:37:31,964
et contrôler qu'elle peut l'être.

648
00:37:31,965 --> 00:37:32,964
J'en avais vraiment besoin.

649
00:37:32,965 --> 00:37:35,240
J'avais vraiment besoin de me détendre.

650
00:37:35,241 --> 00:37:39,172
La semaine a été longue.
Cela fait dix longs mois.

651
00:37:40,344 --> 00:37:42,724
Vous savez, je peux le dire.
Tu as l'air d'une merde.

652
00:37:43,551 --> 00:37:45,000
Eh bien, merci beaucoup.

653
00:37:46,206 --> 00:37:50,964
Mais je dois dire que
vous avez vieilli de façon troublante.

654
00:37:50,965 --> 00:37:52,619
Bien mieux que moi.

655
00:37:52,620 --> 00:37:53,930
Euh, ce n'est pas vrai, Webber.

656
00:37:53,931 --> 00:37:55,447
Tu n'as pas changé du tout.

657
00:37:55,448 --> 00:37:56,448
- Non?
- Non.

658
00:37:57,862 --> 00:37:59,655
Tu as toujours exactement la même apparence
comme tu l'as fait à l'université.

659
00:38:04,103 --> 00:38:06,413
Alors je dis,
si vous vous méfiez de lui,

660
00:38:06,517 --> 00:38:08,689
eh bien, vous dirigez votre
inquiétudes envers la mauvaise personne.

661
00:38:09,758 --> 00:38:11,896
Merci beaucoup
pour avoir tendu la main, Mme Hinman.

662
00:38:12,000 --> 00:38:13,516
Vous avez été
incroyablement utile.

663
00:38:13,517 --> 00:38:14,620
Bien sûr.

664
00:38:20,241 --> 00:38:21,724
Je vais vous montrer devant.

665
00:38:23,482 --> 00:38:24,586
Mm.

666
00:38:27,586 --> 00:38:31,103
Je devrais probablement... rentrer à la maison.

667
00:38:31,655 --> 00:38:33,172
Ouais.

668
00:38:33,275 --> 00:38:34,862
À ta femme chérie

669
00:38:34,965 --> 00:38:36,758
et tes trois petits anges.

670
00:38:39,896 --> 00:38:41,724
C'est vrai, euh... Désolé.

671
00:38:44,103 --> 00:38:45,931
D'accord, je suppose que nous ne le sommes pas
je rentre tout de suite à la maison.

672
00:38:59,344 --> 00:39:02,241
J'adore Betsey.
Je l'aime tellement, mais...

673
00:39:02,931 --> 00:39:05,103
...parfois je souhaite
nous n'en avons jamais eu d'autre.

674
00:39:17,793 --> 00:39:19,137
Pour toi.

675
00:39:19,241 --> 00:39:20,758
Kit, allez.

676
00:39:20,896 --> 00:39:23,241
Arrêt. Merci.

677
00:39:26,620 --> 00:39:28,448
Salut.
Ça va ?

678
00:39:28,551 --> 00:39:30,379
Je pense à apporter
les enfants sont là pour le dîner.

679
00:39:30,482 --> 00:39:31,862
Rob, tu ne peux pas venir.

680
00:39:31,965 --> 00:39:34,550
- Quoi? Pourquoi pas?
- Parce que nous sommes occupés.

681
00:39:34,551 --> 00:39:37,619
- Ouais, mais il n'y a pas de nourriture ici.
- Il y a des lasagnes, de la pizza.

682
00:39:37,620 --> 00:39:39,412
Il y a des chips et des nuggets
au congélateur.

683
00:39:39,413 --> 00:39:40,896
Il y a beaucoup de nourriture.

684
00:39:41,000 --> 00:39:42,310
je ne vais pas les nourrir
cette merde, c'est dégoûtant !

685
00:39:42,448 --> 00:39:43,793
- Faites avec !
- Emmenez-les plutôt chez Wimpy !

686
00:39:48,551 --> 00:39:49,448
Tu n'as pas faim ?

687
00:39:51,413 --> 00:39:54,034
Il ne le mangera pas si les carottes
touchent le brocoli.

688
00:39:55,000 --> 00:39:56,103
D'accord.

689
00:39:57,482 --> 00:39:58,620
On y va.

690
00:40:00,551 --> 00:40:01,551
Problème résolu.

691
00:40:02,413 --> 00:40:04,724
Il a une assiette spéciale
avec compartiments séparés.

692
00:40:06,034 --> 00:40:07,137
C'est ce qu'il fait.

693
00:40:19,413 --> 00:40:21,930
Est-ce que euh...

694
00:40:21,931 --> 00:40:25,103
Est-ce que maman s'enferme toujours
les couteaux

695
00:40:25,206 --> 00:40:29,067
et le mixeur et le grille-pain ?

696
00:40:29,068 --> 00:40:31,379
Euh, ça dépend
comment elle se sent.

697
00:40:34,793 --> 00:40:36,655
Ça dépend si papa est à la maison.

698
00:40:42,344 --> 00:40:43,241
Voilà.

699
00:40:48,068 --> 00:40:49,206
Tu es prêt à partir ?

700
00:40:50,000 --> 00:40:51,482
- J'ai toujours le lapin de Betsey.
- Quoi...?

701
00:40:52,724 --> 00:40:55,274
Oh, Mlle Harding,
J'ai oublié de lui donner ça.

702
00:40:55,275 --> 00:40:57,136
Oh, ouais, tu peux l'apporter.

703
00:40:57,137 --> 00:40:58,068
J'attendrai ici.

704
00:40:59,413 --> 00:41:00,344
Merci.

705
00:41:06,206 --> 00:41:08,137
- Mme Carrisford.
- Ouais.

706
00:41:08,862 --> 00:41:11,310
C'est un cas complexe.

707
00:41:11,965 --> 00:41:14,068
Euh, souvent les parents
se retrouvent

708
00:41:14,172 --> 00:41:16,241
face à des choix impossibles.

709
00:41:17,103 --> 00:41:18,896
Ils sont obligés d'évaluer

710
00:41:19,034 --> 00:41:23,413
si les enfants sont leurs
première priorité ou leur partenaire.

711
00:41:25,862 --> 00:41:27,068
Qu'essayez-vous de dire ?

712
00:41:27,793 --> 00:41:29,137
Je ne dis rien.

713
00:41:29,241 --> 00:41:31,000
Je suis juste, juste en train de faire
une observation.

714
00:41:33,758 --> 00:41:35,931
Eh bien, je pense que tu pourrais l'être
dépasser le cap.

715
00:41:38,000 --> 00:41:39,655
Comment ça va
entre vous et votre mari ?

716
00:41:43,344 --> 00:41:45,275
Ils allaient parfaitement bien
jusqu'à vendredi soir.

717
00:41:47,344 --> 00:41:49,896
Okay, eh bien, écoute,
si quelque chose me vient à l'esprit,

718
00:41:50,000 --> 00:41:50,965
quelque chose d'inhabituel...

719
00:41:51,724 --> 00:41:52,551
... n'importe quoi...

720
00:41:53,379 --> 00:41:54,827
...vous pouvez toujours m'appeler.

721
00:42:09,310 --> 00:42:12,448
Oh, allez, Frank.
C'est presque l'heure du coucher.

722
00:42:12,551 --> 00:42:14,034
Ne pouvons-nous pas imprimer ça
le matin ?

723
00:42:14,137 --> 00:42:15,103
Non.

724
00:42:15,551 --> 00:42:16,758
Non.

725
00:42:16,896 --> 00:42:18,757
D'accord. De quoi avons-nous besoin ?

726
00:42:18,758 --> 00:42:20,103
Une photo d'une baleine.

727
00:42:20,206 --> 00:42:22,275
Très bien, alors continuez,
vérifiez l'imprimante,

728
00:42:22,379 --> 00:42:23,517
et je vais chercher ça.

729
00:42:33,931 --> 00:42:35,068
C'est parti.

730
00:43:08,517 --> 00:43:09,344
Mme Carrisford ?

731
00:43:10,689 --> 00:43:12,379
Il est temps d'y aller.

732
00:43:31,862 --> 00:43:33,379
LUCY [au téléphone] : Oh, ils sont
je joue toujours à Happy Families.

733
00:43:33,482 --> 00:43:35,274
Ils ne me diront rien.

734
00:43:35,275 --> 00:43:36,274
DC RUSTIN [au téléphone] :
Eh bien, je viens d'avoir

735
00:43:36,275 --> 00:43:37,655
une conversation intéressante.

736
00:43:37,793 --> 00:43:40,482
- Ouais?
- Avec Mme Charlotte Hinman.

737
00:43:41,344 --> 00:43:43,344
Alors tu as interviewé
un des amis de M. Carrisford ?

738
00:43:43,448 --> 00:43:45,309
Elle est venue donner un personnage
déclaration

739
00:43:45,310 --> 00:43:47,274
et a fini par inadvertance
révélateur

740
00:43:47,275 --> 00:43:48,862
qu'Ed Carrisford
a menti.

741
00:43:48,965 --> 00:43:51,517
Il est rentré chez lui vendredi midi,
s'est disputé avec sa femme,

742
00:43:51,620 --> 00:43:53,412
et puis lui et Mme Hinman

743
00:43:53,413 --> 00:43:55,102
passé la soirée ensemble
se saouler.

744
00:43:55,103 --> 00:43:56,343
Et vas-tu
l'interroger ?

745
00:43:56,344 --> 00:43:57,655
Demain matin en priorité.

746
00:44:04,068 --> 00:44:05,413
Et si elle est morte ?

747
00:44:07,034 --> 00:44:08,379
Nous venons de la quitter
il y a quelques minutes.

748
00:44:08,482 --> 00:44:09,413
De quoi parles-tu?

749
00:44:11,068 --> 00:44:12,931
Et si elle mourait
et ils ne voulaient pas nous le dire ?

750
00:44:13,034 --> 00:44:15,206
S'il te plaît.
Pourquoi agis-tu ainsi ?

751
00:44:17,241 --> 00:44:20,378
Je... je ne peux pas rester là
comme ça.

752
00:44:20,379 --> 00:44:21,586
Jesse. Jess, arrête !

753
00:44:21,689 --> 00:44:23,033
Arrêt! Vous m'inquiètez.

754
00:44:23,034 --> 00:44:24,481
J'ai un mauvais pressentiment.

755
00:44:31,517 --> 00:44:32,379
Jesse.

756
00:44:34,172 --> 00:44:36,068
Jess, où vas-tu ?

757
00:44:37,137 --> 00:44:40,241
Pouvez-vous augmenter
la dose, s'il vous plaît ?

758
00:44:40,379 --> 00:44:41,448
Est-ce que cela se produit réellement ?

759
00:44:41,551 --> 00:44:43,448
- Oh.
- Ça a l'air pire qu'il ne l'est.

760
00:44:43,551 --> 00:44:44,861
Betsey a une crise.

761
00:44:44,862 --> 00:44:47,413
Maman et Papa,
nous avons besoin que vous preniez du recul.

762
00:44:47,517 --> 00:44:49,137
- S'il te plaît.
- S'il te plaît.

763
00:44:49,724 --> 00:44:50,724
Vous devez prendre du recul.

764
00:44:51,310 --> 00:44:52,413
Vous êtes sur votre téléphone ?

765
00:44:53,068 --> 00:44:54,448
- Elle a besoin d'aide !
- Je chronomètre la crise.

766
00:44:54,551 --> 00:44:55,861
Cinq minutes.

767
00:44:55,862 --> 00:44:57,378
Il faut les deux
pars maintenant, oui ?

768
00:44:57,379 --> 00:44:58,999
Laissez-les simplement se concentrer sur Betsey.

769
00:44:59,000 --> 00:45:00,586
- Non, s'il vous plaît.
- Pouvez-vous les sortir ?

770
00:45:00,689 --> 00:45:04,862
Où est Liz ? Appelez Liz, s'il vous plaît.
Elle va mourir.

771
00:45:05,827 --> 00:45:07,861
S'il vous plaît, faites quelque chose.
S'il vous plaît, faites quelque chose !

772
00:45:07,862 --> 00:45:09,930
Si elle ne se calme pas,
appelez la sécurité.

773
00:45:09,931 --> 00:45:12,517
- Six minutes.
- Oh mon Dieu!

774
00:45:15,482 --> 00:45:16,620
Je ne veux pas qu'elle meure.

775
00:45:16,758 --> 00:45:17,931
Ça y est, faites-la sortir !

776
00:45:22,862 --> 00:45:24,172
Je veux Liz !

777
00:45:24,724 --> 00:45:25,827
S'il te plaît, s'il te plaît, Liz.

778
00:45:27,965 --> 00:45:28,827
Dix minutes.

779
00:45:29,448 --> 00:45:31,895
Non, non ! S'il te plaît!

780
00:45:31,896 --> 00:45:33,205
Très bien, c'est tout,
faites-la sortir !

781
00:45:33,206 --> 00:45:34,827
- Descendez, on y va.
- Il était temps !

782
00:45:34,931 --> 00:45:36,585
- Liz !
- Deuxième lorazépam. Allons-y.

783
00:45:36,586 --> 00:45:39,482
- S'il vous plaît, ne la laissez pas mourir.
- Nous devons y aller.

784
00:45:39,586 --> 00:45:42,965
Tu la tues !
Tu la tues !

785
00:45:43,103 --> 00:45:45,482
Patiente, Dr Burgess.
Concentrez-vous sur le patient.

786
00:45:45,586 --> 00:45:47,585
- Liz !
- L'oxygène est faible. Donnez-moi de l'oxygène.

787
00:45:47,586 --> 00:45:49,448
Au maximum, s'il vous plaît.
Maximum.

788
00:45:49,586 --> 00:45:51,240
- Oh mon Dieu!
- Il faut y aller, il faut y aller !

789
00:45:51,241 --> 00:45:53,068
- Nous devons y aller.
- Liz. Liz!